Start

News

Musik

Forum

Trailer

Künstler

Suchen

Calcutta Mail
mit Anil Kapoor, Rani Mukherjee , Manisha Koirala, Satish Kaushik, Regie: Sudhir Mishra
DVD bei Amazon: EUR 5,99 EUR 10,99
(3 gebraucht ab EUR 0,40)
Erscheinungsdatum: März 2007
Durchschnittliche Bewertung:   3 Kommentare:
Mittelmäßiger Bollywoodkrimi
Mittelmäßig spannend inszeniert, mittelmäßige Story - ergibt einen insgesamt mittelmäßigen Film, wenngleich die beiden Hauptdarsteller Anil Kapoor und Rani Mukerji eine gute Leistung abliefern. Vor allem Rani spielt hervorragend ein gerissenes und freches Luder, das mit allerlei rührseligen Geschichten und gespielten und geheuchelten Gefühlen zuerst ihr Zimmer behalten kann und im weiteren Filmverlauf die Liebe von Avinash gewinnen will. Auch Manisha Koirala kann gefallen; sie verkörpert die Frau von Avinash, die in einigen Rückblenden im Film auftaucht.

Die deutsche Synchronisation der DVD von der Firma "Laser Paradise" ist leider schlecht. Die Synchronsprecher sind durchweg nur Mittelmaß mit zwei Ausnahmen, die grottenschlecht sind: die Synchronisation von Avinashs Sohn, einem kleinen Jungen, wird von einem Jugendlichen oder jungen Erwachsenen gesprochen. Immer wenn die Stimme ertönt, sucht man im Bild nach einem Erwachsenen, weil man sich unbewußt dagegen wehrt, diese Stimme einem Kind zu zuordnen. Noch schlimmer ist die Synchronisation von ausgerechnet der Hauptdarstellerin Rani Mukerji. Daß die Synchronstimme keinerlei Ähnlichkeit mit der Originalstimme von Rani hat ist ärgerlich, wäre aber zu verschmerzen. Leider ist diese Person aber auch bezüglich des Berufes der Synchronsprecherin absolut talentfrei. Ich habe mehrfach versucht, mir diesen Film in der deutschen Synchronisation an zu schauen, habe das allerdings nicht geschafft. Nach einiger Zeit wird's einfach unerträglich und man schaltet gerne freiwillig auf die Hindi-Originalfassung mit deutschen Untertiteln um.

Bonus DVD nicht korrekt
Ich muss leider eine negative Nachricht schreiben,

der Inhalt der Bonus DVD ist leider nicht vom bestellten Film sondern von einem anderen Film. Fehler wurde schon vom Publisher gemacht, da die DVD schon korrekt bedruckt sind, nur der Inhalt stimmt halt nicht mit dem überein, was drauf steht.
Daher Überlegung beim Kauf, sollte die Bonus DVD nicht interessieren, sollte dies ja kein Problem darstellen.

Zwei Sterne Abzug gab es für die miserable deutsche Synchronisation, nicht für den Film!.
Reema (Rani Mukherjee) ist eine Schriftstellerin welche man seltsamerweise niemals schreiben sieht, sie liebt es außerdem anderen etwas vorzuspielen und erzählt dabei die unglaublichsten und rührseligsten Geschichten.

Eines Tages reicht es dem Vermieter, nachdem Reema mal wieder ihre Miete nicht bezahlen konnte beschließt er diese Wohnung an Avinash (Anil Kapoor) zu vermieten.

Avinash ist ein scheinbar mürrischer und verzweifelter Mann auf der Suche nach seinen Sohn und Reema welche ihn dazu bringen kann das sie in ihrer Wohnung bleiben darf, verliebt sich schließlich in ihn, doch bevor es soweit ist sehen wir in Rückblenden wie es zum Tod seiner Frau und der Kindesentführung kam.

Als Fazit könnte man sagen schöne Songs (vor allem "Saheb Ajeeb Hai" konnte mich sehr begeistern) ein netter kleiner Krimi-Thriller welchen man bitte unbedingt in Hindi mit deutschen Untertitel ansehen sollte, da die deutsche Synchronisation einfach nur grauenhaft ist.
(Wer stellt bloß solche Leute als Synchronsprecher ein?)

Ein typisches Laserparadies Produkt eben, wie man es von diesen miserablen Label nicht anders gewohnt ist, dies sollte einen aber nicht davon abhalten den Film in Original mit Untertitel zu sehen.

© 1998-2010 Amazon.com, Inc. und Tochtergesellschaften